Saison 4 – Episode 2 Questions pour une fusion
Et après on leur montre les figures.
D’accord. Mais je crois vraiment qu’on devrait garder la Promenade du Chien pour la prochaine fois.
C’est notre première impression. On doit y aller à fond.
Et on devrait y aller bientôt, avant qu’elles n’aient des soupçons.
Ces deux-là se comportent très bizarrement.
- On devrait peut-être leur demander ce qui se passe ? - Je ne peux pas.
Bien sûr…
Steven, Amethyst !
Est-ce qu’il y a quelque chose que vous aimeriez nous dire ?
Eh bien, vous savez que nous avons récemment pris part à une bataille épique au Kindergarten Bêta.
Et vous savez que nous avons vaincu Jasper à cette occasion.
Mais savez-vous qui a vaincu Jasper ?
- Vous deux ? - Peridot.
Elles ont pas pigé.
Enchaîne, enchaîne !
Ahem !
Il y a quelqu’un que nous aimerions vous présenter !
Très bien, voyons qui est cette mystérieuse personne.
Salut, je suis Smoky Quartz !
Ravie d’vous connaître.
Aaaaawoahhh ! Quoi ?!
Vous embêtez pas à remonter vos mâchoires,
vous n'avez pas fini d'être bouche-bée.
Maintenant vous comprenez exactement comment j’ai battu Jasper.
Ceci est une figure que j’appelle “la Promenade du Chien” !
Attends ! Explique-nous tout !
Celle-ci s’appelle “Faire Courir Le Chien” !
Non !
Ouuups !
Euh, celle-là s’appelle “Je Promène Juste Des Chiens En Attendant De Trouver Un Vrai Job” !
Garnet, un peu d’aide ?
Sardonyx !
Tu connais la règle au sujet des armes dans la maison !
Bon en fait, la plupart sont autorisées, à quelques exceptions près.
Oh, quel bonheur de te rencontrer !
Tu as déjà fait grande impression.
En fait, il en y a une sur le mur ici, et là-bas, et...
Euh... Désolée.
On dirait que j'ai trop tiré sur la corde.
Dommage, je ne peux pas la rembobiner.
Stop !
Non vraiment, s’il te plaît, stop.
Ton jeu est phénoménal, mais ta scène est trop petite.
Il va nous falloir plus d’espace pour apprendre à mieux nous connaître.
Un endroit un peu plus infini.
Tu as une chambre dans le temple ?
Cet endroit existe aussi longtemps que j’existe.
Et… me... voici !
Allez viens, ne sois pas timide !
J’arrive pas à rien voir ici.
Tu “ne peux rien y voir”, chérie.
Parce que le spectacle n’a pas encore commencé !
Le spectacle ?
En direct d’une chambre métaphorique au plus profond du temple,
c’est “Sardonyx Tonight” !
Booonsoir, tout le monde !
Nous avons une toute nouvelle fusion avec nous ce soir !
Je suis si excitée, je pourrais voler en éclats !
Veuillez applaudir Smoky Quartz !
Alors, dis-moi absolument tout ce qu’il y a à savoir sur toi,
sans sauter les détails croustillants.
Eh bien… euh…
J’aime bien, euh, les longues promenades dans le Kindergarten…
Euh, en fait, c’est un peu là que je suis, poh !, devenue moi,
et que j’ai, euh, bam !, battu Jasper.
Oh, cette Jasper !
Toujours à rôder autour des Kindergartens et à semer la pagaille !
Bah, ça ne lui a pas vraiment réussi.
J’imagine qu’elle ferait mieux de retourner dans son trou, pas vrai vous autres ?
Ouais...
Elle a perdu l’esprit dans une fusion corrompue.
On pourrait dire qu’elle a…
fondu un fusible ?
Public sympa, hein ? Tu les as trouvés où ?
Je les ai faits moi-même.
Mais, Smoky, je pense que ce que nous voulons vraiment savoir,
c’est : qui es-tu ?
Qui est… Smoky Quartz ?
Euh. Eh bien, entre le combat et maintenant,
j’ai vraiment existé que pour p’tet dix minutes, alors je…
je sais pas, mais c’que je sais, c’est faire ça !
Cette figure s’appelle “Le Bébé Dans Sa Couche”...
Oui, le yo-yo - vu, apprécié, adoré -
mais à part ça ? D’autres atouts dans ton jeu ?
C'est pas comme si j'avais 36 cartes, là.
Oh ! Je peux lécher mon coude.
J’en ai trois maintenant !
Nous serons de retour dans un instant après la pub.
Hein ?
Écoute Smoky, deux mots, fusion à fusion.
C'est un chouette yo-yo, mais ce qui m'intéresse vraiment, c'est toi.
Quoi ?
Smoky. Tu as forcément plus à offrir qu’un… yo-yo.
Tu es une fusion, tu es pleine de surprises !
- C’est juste que tu ne le sais pas encore. -Ouais.
Ouais, j'imagine que c'est comme ça avec les surprises !
J’ai trouvé !
Chaque fusion obtient quelque chose de nouveau.
Un nouveau pouvoir, une nouvelle arme…
Comme un yo-yo ?
Oui… Mais encore mieux.
Il est temps de découvrir ce qu’il y a de nouveau chez toi !
Et bon retour parmi nous !
Est-ce que ces personnages de cartoon vous donnent envie d’acheter leurs produits ?
J’espère bien que oui, ou je serai déprogrammée !
Pour vous ce soir, nous avons une nouvelle séquence à vous présenter.
Parfaitement cher public,
c’est l’heure de : Dégomme. Cet. Oiseau !
Pendant l’aventure d’Opal à la Flèche Céleste,
elle a abattu une volée d’oiseaux-monstres avec son arc.
Voyons voir si tu as un peu de sa visée Opal’escente.
Qu’est-ce que t’en dis, Smoky ?
Es-tu prête pour “Dégomme Cet Oiseau” ?
Oh ! Oh, wahou.
C’est un peu comme un yo-yo, un arc, non ?
Sauf que la ficelle va par là et hum…
Commençons, voulez-vous ?
Le temps n’attend pas !
Oh, oh. Temps écoulé.
Voyons : le score s’élève à…
Zéro.
J’imagine que je suis… “arc-chi nulle” ?
Et si on passait à la séquence suivante, qu’en dites-vous ?
Nous y voilà !
J’appelle cette séquence : “T’Aimes Ça, P’tit Gars ?”,
parce que tout le monde apprécie les références.
Elle n’est pas vraiment présente dans cet épisode.
Est-ce qu’on doit la payer quand même ? Oui ?
Très bien.
Ce n’est pas un secret, certaines fusions sont connues pour leurs biscotos,
mais Sugilite se démarque par sa puissance de frappe digne d’un char d’assaut !
Mais peut-être as-tu la capacité de frapper encore plus fort ?
Peuuut-être ?
Frappe la base avec ce maillet
et nous verrons si tu es à la hauteur.
Ok !
C’est tout ce que t'as ?
Pas loin.
Essaie de faire un petit tour, ça m’aide toujours !
Un petit tour, hein ? Ok !
Bien essayé !
Quoi ? Encore une fois...
Tu. Vaux. Rien !
Oui, on dirait bien qu’on a tapé à côté, sur ce coup.
Peut-être es-tu juste forte, “d’une façon différente”.
Nous allons voir ça dans un instant.
On continue côté cour, Jorge.
Euh...
Ok, ne t’occupe pas du public.
Ne t’occupe pas de Jorge.
C’est juste entre toi et moi.
Sans blague.
Non attends : c’est qui Jorge ?
Smoky, tu ne me dis pas tout.
Je suis prête pour le clou de ton spectacle !
Eh. T’es pas la seule.
Alexandrite a la gorge en feu.
Doit-elle sa voix éraillée à ces flammes, c’est un autre débat.
Mais il n’y a pas le temps de se poser la question quand elle attaque,
exhalant un feu d'enfer.
J’appelle donc cette séquence… “Souffle de Feu”.
Euh, Sardonyx… Je ne suis pas sûre...
Allez, Smoky.
Viens par là et voyons si tu peux cracher un peu de chaos élémentaire sur cette cible !
il semble que nous rencontrons quelques difficultés magiques, mais ne zappez pas !
Il y a forcément un trait commun à Steven et Amethyst, qui soit amplifié par leur fusion…
Chais pas, Sards, je suppose que zéro plus zéro donne zéro.
Quelque chose que tous les deux pensent, que tous les deux font.
Paraît que “Qui se ressemble s'assemble”.
Et je suis la preuve que ça vaut même pour les nuls comme moi ?
Je suis qu’une énorme terrible erreur
de bonne-à-rien avec un yo-yo !
Ils veulent nous impressionner…
Ils ont passé toute la matinée à se préparer,
nous leur avons volé la vedette !
J’étais si excitée ! Il ne s’agit pas de nous !
Qu’est-ce qui se passe ?
C’est Sardonyx.
Si elle n’est pas là, cette chambre ne peut pas exister !
Garnet !
Pearl !
Désolé pour l’atterrissage brutal.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Ça, c’était fantastique !
Oh, Amethyst !
Tu as une si bonne influence sur lui !
En fait, ça marche plutôt dans l’autre sens.
Vous n’aviez pas dit que le yo-yo peut faire grappin.
Il peut faire tellement de choses !
Attends, alors vous l’utilisez comme un lasso, ou comme un fléau ?
C’est mieux qu’un fléau !
C’est un jouet !
C’est vraiment extraordinaire.
Racontez-nous depuis le début.
Alors… On était...
Traduction : Auré
Relecture : Batsolor, Kastel, Crystal Clods
Timing : Crystal Clods
Encodage : Les4éléments, Kakelex